Ik sta mogelijk op het punt om de ware aard van Destiny's missie te ontdekken.
Heb jij al die tijd de controle over het schip gehad?
Waarom wilde je het niemand vertellen?
De Luciaanse Alliantie plant een aanval op de Aarde.
Ik heb Riley gedood.
Ik liet hem stikken met mijn eigen handen.
U bent een goede commandant.
Er is geen andere missie, dan deze mensen thuis te krijgen.
Het ging nooit over naar huis gaan.
Het gaat erom ons dáár te krijgen, waar we heen gaan.
Dat...is...de missie.
Hoe ken je onze namen? - Jullie zijn de voorvaderen.
Het lijkt op ALS, de ziekte van Lou Gherig.
Ontzettend veel gegevens, hier. - Ja, het lijkt alsof ze alles vastlegden.
We hebben gezocht in hetgeen we konden overbrengen uit het archief.
De ALS behandeling was er niet bij.
Wat waren dat voor dingen? - Een mechanisch leger van dronen.
We hebben ze en tijd geleden ontmoet, ze schijnen ons te achtervolgen, sindsdien.
Deze ene trommel houdt het jaren uit. - Voor CO2 filtering.
We zullen het zeker nodig hebben, met al deze extra mensen aan boord.
Het zijn maar 10 dagen,
totdat we ze afzetten bij de mensen op de expeditieplaneet.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst naar deze speciale gelegenheid,
de inwijding van onze mooie nieuwe school...
Hoi, heb je die berekeningen?
...het fundament legde voor ons onderwijs.
Daarom draagt deze nieuwe school zijn naam...
Eh...onderste linker hoek.
...mijn best doen om zijn nalatenschap van onderzoek...
Het is te hopen dat er wat terecht komt van meneer Brody's papier productie project.
Nou alstublieft help me bij de verwelkoming van...
Hoe vaak heb je dat nu gezien?
Er is geen TV.
Werkelijk, Eli, als je niets beters te doen hebt, er zijn veel belangrijkere dingen...
Ik voeg deze beelden bij mijn documentaire.
Ik denk dat het belangrijk is. - Oh, ja, waarom dat dan?
Het zijn onze nakomelingen. - Niet de mijne, ik was er niet.
Oké, maar toch zijn zij wij.
Mensen?
Ik zou alleen wensen, dat ze niet allemaal waren weggegaan.
Mij beviel het idee wel, van wat nieuwe gezichten.
Oh, ja?
Wel, als zij zich werkelijk verspreid hebben over de Melkweg,
dan zou ik zeggen dat de kans om ze weer tegen het lijf te lopen vrij groot is.
Bovendien is dit geen passagiersschip.
Wat is dit?
Het is een Gasreus.
Om een of andere reden heeft de Destiny besloten om, om de Gasreus heen te gaan,
evenwijdig met de Ster.
Waarom is dat?
Ik weet zeker dat de Destiny zijn redenen heeft, het is al eerder gebeurd.
Ja, maar het duurt een eeuwigheid. - Heb je dan haast om ergens te komen?
Dat niet, maar de energie- reserves zijn nog maar 40%.
Het is net zo slecht als bij mijn grootvader.
Hij vulde de tank van zijn Buick altijd maar half.
De Destiny doet zo'n beetje hetzelfde.
Dat vond ik grappig.
Oh, ja, dat is grappig.
Dat zijn leven en het leven van degenen rondom hem,
afhing van het halen van de volgende benzinepomp.
Dat is behoorlijk hilarisch, werkelijk.
Zijn we er al?
Nog 30 seconden tot het contact.
Dit is Young, we staan op het punt een afremmende manoeuvre uit te voeren,
er kan wat turbulentie zijn, wees paraat.
Goede morgen. - Morgen.
Alles goed? - Ik ben moe.
We hebben dronen, recht vooruit, een hele hoop!
En een commandoschip. - Wat doen die verdomme hier?
Ze komen recht op ons af.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Waar zijn die vandaan gekomen?
Misschien waren ze hier al, en konden we ze niet zien van achter de Planeet.
Nog enkele minuten, voordat we veilig naar SDL kunnen gaan.
Hoe snel zullen ze bovenop ons zitten?
Over enkele minuten. - Luitenant kijk of we om ze heen kunnen.
Ja, Sir.
Sir, de zwerm dronen en het commandoschip manoeuvreren zich tussen ons en de Ster,
tenzij u regelrecht naar ze toe wilt... - Nee, waar is verdomme...
Hoeveel zijn het er?
Oh, ik weet het niet, ik ben met tellen opgehouden bij ongeveer honderd.
Kunnen we ze storen? - De dronen zijn 30 seconden hier vandaan.
Ik kan ze niet storen binnen 30 seconden. - Maakt niet uit, we kunnen zó springen.
We zouden gewoon door moeten stoten, ze zullen ons niet volgen in een Ster...
Dat redden we nooit. - We moeten "bijtanken".
De Destiny kan een andere Ster kiezen.
Het is nutteloos om te vechten, tenzij we het moeten.
10 seconden tot contact. - Luitenant, ga naar SDL.
Niet binnen 15 seconden. - Hoezo, niet dichtbij genoeg?
Ze schieten.
Vijf seconden. - Luitenant wees klaar.
Ja, Sir, SDL over drie, twee, een.
Dit is Young, we zijn vrij van de dronen.
Oké, wat was dat verdomme? - Het leek alsof ze "lagen" te wachten.
Misschien hadden we gewoon pech.
Je bedoelt dat ze toevallig hier waren? - Wel, ze moeten ergens zijn.
Ja, maar de Ruimte is heel, heel erg groot.
Luister, voor zover weten,
kunnen ze ons alleen opsporen als we de Sterrenpoort activeren,
dus alsjeblieft, laten we niet overreageren.
Wat dacht je van...niet onder-reageren?
Je denkt toch niet echt, dat het toeval was. - Noem het ijdele hoop, als je wilt.
Want als je, je realiseert, dat het geen toeval is...
Dan hebben we een heel groot probleem. - Nee, nee, nee, nee, we zijn zwaar genaaid.
Dit kan het zijn, einde verhaal. - Ja, dat zei ik net.
En, waarom moeten we een andere Ster zoeken?
De Destiny zal gewoon naar de dichtst- bijzijnde Rode Dwerg op onze route "vliegen".
Dat is precies, waarom we daar niet naartoe moeten.
Je denkt dat ze op ons wachtten.
Luister, we weten dat ze ons niet kunnen opsporen,
maar het is mogelijk dat ze onze koers konden voorspellen.
Als de Destiny niet die tijdrovende manoeuvre had gepland,
Dan hadden we de hele drie uur moeten vechten,
voordat we in SDL hadden kunnen gaan.
Of gedwongen waren geweest voortijdig te springen.
Wat onze SDL aandrijving vernield zou hebben.
We hadden geluk. - Ja, dat hadden we,
maar we kunnen niet de tweede keer op geluk rekenen,
bovendien hebben we geen andere optie dan te herladen, dus...
We wijken af van de route.
Contacten?
Nog niets.
We zijn te ver weg van het primaire systeem om iets te kunnen registreren.
Ik zou nog niet juichen.
Waarom zijn we er zover vandaan uitgegaan?
Om ervoor te zorgen, dat de minimale tijd zou verstrijken,
voordat we weer naar SDL konden gaan.
We willen geen dronen tegenkomen met tijd op de klok.
Ik begrijp nog steeds niet, wat ze van ons willen.
Het is niets persoonlijks. ze zijn geprogrammeerd dit te doen.
Vernietig alle technologie behalve die van hun zelf...
En kennelijk waren ze niet geprogrammeerd om op te geven.
Nog enkele seconden verwijderd van SDL capaciteit, Sir.
Begrepen.
Tot nu toe gaat het goed.
Deze ruimte moet meer stoelen hebben.
Hier...alsjeblieft, ga je gang. - Nee, nee, dat is jouw...
Wie ben ik, Captain Kirk? Ik moet sowieso mijn benen strekken, alsjeblieft.
Dank je.
Raak niets aan.
En dat is drie uur, we kunnen op elk moment springen, nu.
Dat is goed. - Dat is enorm.
Ik wil niks beheksen, maar ik denk dat we...
Sir, we hebben contact binnen bereik.
Verdomme.
Komen ze naar ons toe?
Ja, Sir, heel veel dronen, heel veel vectoren.
Er is ook een commandoschip dat zich positioneert tussen ons en de Ster.
Het is een blokkade.
Hoe lang, voordat ze ons bereiken? - Het maakt niets uit,
we kunnen ons hier niet doorheen vechten, bovendien hebben we niet voldoende energie.
Luitenant, haal ons hier weg. - Ja, Sir.
Dus Sergeant Greer had het goed met zijn inschatting.
De dronen kunnen ons niet opsporen,
dus in plaats daarvan blokkeren zij de Sterren waaraan de Destiny zich oplaadt.
Ze kunnen onmogelijk wachten bij elke Ster op jullie route.
Dat maakt niets uit, ze hoeven alleen bij de volgende te zijn.
Wat bedoel je?
Onze reserves zijn zodanig, dat we nog maar één kans krijgen.
Overal vallen de systemen uit.
Ik ben zojuist de stroom in de ziekenboeg kwijtgeraakt.
Wel, gelukkig heeft Eli een idee.
Het is absolute waanzin, en het is de enige kans die we hebben.
Overdrijf het niet.
Oké, dus...de dronen hebben onze zwakheid uitgedokterd.
De Destiny moet zijn energiereserves aanvullen,
en gebruikt alleen bepaalde Sterren om dat te doen.
Hoofdsequentie in de spectraal- klasse K of M, meestal Rode Dwergen.
Dus we laden ons op aan een andere soort Ster.
Wat is daar zo gek aan?
De enige manier om zeker te weten dat de dronen ons niet opwachten,
is een Ster uit te kiezen waar de Destiny nog niet in een miljoen jaar in zou "vliegen".
Nee, nee...vertel het me niet...
een doodsster.
Bijna goed...een...Blauwe Superreus.
Maak je een geintje?
We zeiden dat het krankzinnig was. - Ja, het is krankzinnig, maal duizend!
Heb je enig idee hoeveel hitte een klasse O Ster uitstraalt?
Ik vertel het jullie meteen, we kunnen zoiets niet overleven.
En ik heb ook niet gezegd dat we dat konden.
Wel, dan denk ik, dat het een zeer slecht plan is.
De schermen zullen het houden...
Ja, dat is geweldig, Eli,
behalve de temperaturen waar we het over hebben,
die zullen vér boven Destiny's leefsysteem marges liggen.
Een aantal compartimenten zullen boven de 400 graden(200°C) komen.
Daarom gaat de meerderheid van de bemanning naar een Planeet binnen bereik,
en er blijft en team achter om het schip er handmatig door te sturen.
Waarom programmeren jullie het schip niet om het te doen, dan kunnen jullie allemaal gaan?
Omdat, zelfs al zou de Destiny het programma accepteren,
wat ik betwijfel, dan zouden de kernsystemen zichzelf uitschakelen vanwege de temperatuur.
Iemand moet aan boord blijven. - En wie gaat dat dan beslissen?
We gebruiken de communicatiestenen en halen de meest gekwalificeerde mensen aan boord.
De meest gekwalificeerde mensen zijn al aan boord, dat zijn ik en Eli.
Meld je, je vrijwillig hiervoor?
Dit zijn onze eigen levens die op het spel staan.
Jij bent verdomme niet eens hier.
Maar dit soort temperaturen...
de pakken kunnen het aan.
Het zal niet comfortabel zijn, maar ja.
Wacht, hoe weten we dat er een Planeet rond die Ster draait, waar je over praat?
Die zal er niet zijn, zeker geen bewoonbare.
Maar...we denken dat er op zijn minst twee Sterrenpoorten
in de nabij gelegen Sterrensystemen zullen zijn.
Zal een actieve Sterrenpoort de dronen niet naar de Planeet lokken, waar we heen gaan?
Uiteindelijk wel.
Maar hopelijk niet voordat we met de Poort terug kunnen.
Hopelijk niet.
Weten we zeker dat de dronen niet zullen verwachten dat we dit proberen?
Het is duizend maal krankzinnig.
Ik neem het terug, Eli, het is een geweldig plan.
Oké, jongens, ik zal dit idee proberen te verkopen aan de Thuiswereld,
maar ik vertel jullie nu al...
David, we vragen niet om je toestemming, we informeren je.
We hebben te weinig energie, en we kunnen geen tijd verprutsen.
We doen dit.
Als we ze aan de plant laten, dan krijgen we rokende zongedroogde tomaten,
Rokend zeker, iedere plant hier zal tot de grond afbranden.
Vraag mij niet, waarom dat niet elke keer gebeurt.
De elektromagnetische straling van een klasse O Ster,
is gewoon te intens voor het scherm om haar
te verzwakken over zo'n groot transparant oppervlak.
Ik denk dat het observatiedek ook geen plek is om er te zijn.
Het zal daar ook net een oven zijn,
maar Brody werkt aan de koeling van ons oorspronkelijke hydrocultuur compartiment,
dus er zullen planten zijn om opnieuw te beginnen.
Opnieuw beginnen, net nu we op het punt stonden in staat te zijn onszelf te voeden.
Hadden we maar een beetje meer tijd.
De Destiny valt terug over 20 minuten,
we gaan met de Poort van het schip, tien minuten daarna.
Red wat je kunt en, duimen maar.
Dit is Young, al het personeel naar de Poortruimte voor evacuatie.
Lichte bepakking, jullie blijven niet lang weg.
Heb jij dat gedaan?
Kom mee.
Kolonel, de brug werd zojuist afgesloten.
Begrepen, kom naar de Poortruimte.
Ik hoop, dat we geen kogels hoeven te gebruiken.
Ze raken op.
Brody zal wat nieuwe moeten maken. - Het is tijd, Sir.
Je moet in de Poortruimte zijn. - Er is een derde pak.
Daar moeten we gebruik van maken.
Rush zei, dat hij en Eli...
Ja, er zijn nieuwe hybriden in de dome, die we voor altijd kunnen verliezen.
Medicijnen die T.J. kunnen helpen, van Werelden waar we nooit meer terugkomen.
Dat hele compartiment zal in vlammen opgaan. - Jullie moeten met de poort van het schip,
zolang we nog de energie hebben om uit te kiezen.
Dat verschaft mij meer dan genoeg tijd om zoveel mogelijk te verzamelen,
en dan Rush en Eli te helpen.
Want Rush is niet zo geweldig als hij denkt,
en bovendien ben ik onze expert voor de pakken.
Ik zei oké, succes!
Is iedereen hier? - Behalve Rush...
Aardig van hem om ons uit te zwaaien.
En Dr. Park.
Wat?
Ze bood vrijwillig aan, het derde pak te gebruiken.
Ik heb niet eens geprobeerd haar om te praten, ze kan zichzelf redden.
SDL uitval in drie, twee...
Dit is Rush.
We naderen rechtstreeks een klasse O Ster, ruwweg 24 maal de massa van de Zon.
Geen dronen in het zicht.
Dat is goed, hoeveel tijd hebben we?
Ik kan je geen precieze tijd geven,
maar voor de veiligheid, niet minder dan zeven uur.
Begrepen, wacht af.
Poorten binnen bereik?
We hebben er...een.
Die accepteer ik, kies hem.
Krijg nou wat, we hebben Pittsburgh gekozen.
Atmosfeer en temperatuur goed.
Het lijkt wel op een menselijke Stad.
Het archief zei, onze mensen hebben zich eeuwenlang vanaf Novus verspreid.
Dat is genoeg tijd om tientallen Planeten te koloniseren met grote populaties.
Ze lijken niet zo geavanceerd.
Afhankelijk van hulpbronnen, ideologie en
isolatie zullen ze zich allemaal ontwikkelen in een ander tempo.
Dit moet er een van hen zijn. - Zeg maar "wás er een."
Het lijkt verlaten.
Ik zie geen enkel teken van leven.
We komen er wel achter, als we er zijn.
Luitenant, breng ons erheen.
Goed, mensen, we gaan!
Hé, krankzinnig of niet, het is een geweldig plan.
Bedankt.
Ik moet mijn pak aantrekken en Lisa helpen in de dome.
Ik zie je op enig moment na zeven uur.
Ongeveer!
We kiezen wanneer het koel genoeg is om terug te komen.
Goed, mensen laten we een plekje zoeken en ons ontspannen.
We zullen hier een tijdje zijn.
Mijn gevoel zegt, gewoon hier te blijven en het uit te zitten,
maar dit kan een goudmijn zijn.
Wat denken jullie?
Steden hebben ziekenhuizen, ik was al maandenlang verband.
Als we zelfs een apotheek kunnen vinden...
Of een supermarkt. - Of een wapenwinkel.
Het punt is, deze mensen vertrokken om een reden, we weten niet welke.
Ben je ooit in Pittsburgh geweest?
Hé, ik ben er geboren!
Ik denk dat het, het risico waard is.
Goed, we gaan op weg in kleine teams, lichte bewapening.
Wacht, moeten we niet allemaal gaan? Dan bestrijken we een groter gebied, Sir.
Dit gaat al tegen beter weten in.
Ik wil dat jullie hier blijven, en deze mensen beschermen, begrepen?
Ja, Sir.
Jij ook, jullie kunnen hier net zo goed opvallen als daarbuiten.
Als we niet binnen zeven uur terug zijn,
dan wil ik dat jullie iedereen naar het schip terugbrengen.
Geen zoekteams, niet wachten, oké? Iets specifieks waar ik naar moet zoeken?
Ik doe een moord voor nieuwe kleding.
Dat hou ik in gedachten.
Succes. - Bedankt.
Wij gaan deze kant op, wees verstandig.
Ja, Sir.
Dit was een goed idee.
Ja, ik wilde zoveel mogelijk meepakken.
In sommige opzichten was deze tuin onze grootste prestatie.
Je bedoelt, behalve de distilleerderij? - Ik bedoel, behalve in leven te blijven.
Ik kom hier vaak om na te denken, sinds hij gerepareerd is.
Weet je, als je op de grond ligt en naar boven kijkt naar de Sterren?
Mijn vader en ik deden dat vaak, toen ik een kind was.
Hij leerde me alle constellaties.
Deze Sterren veranderen steeds.
Eli, wat doe je?
Ik help Dr. Park?
Wel, tijd om daarmee te stoppen.
Rush uit.
Laat hem niet te lang met mij alleen, alsjeblieft.
Ik pak er nog wat meer, en ik kom direct achter je aan.
Ik vraag me af, hoe lang ze al weg zijn.
Dat is moeilijk te zeggen.
De natuur kan een Stad vrij snel herwinnen.
Jaren op zijn minst.
Ze waren precies als wij, en we hebben ze nooit gekend.
Wat ik niet snap, is waarom er geen voertuigen zijn.
Verspil geen tijd, aan het doorzoeken van winkels waarin niets nuttigs te vinden is.
Als we een schoenwinkel zien, dan ga ik naar binnen.
Nieuwe laarzen zouden nuttig zijn.
Luitenant...
We zouden ons moeten splitsen, en tegenovergestelde kanten van de straat nemen.
Dan bestrijken we meer gebied.
Ja, goed idee.
Eh, Brody, Chloe, en jullie twee bij mij.
Je draagt je pak niet?
Er is tijd genoeg, voordat we de Ster bereiken.
Bovendien kunnen we beter werken zonder ze.
Ja, maar nu zie ik er belachelijk uit.
Wil je deze cijfers voor me controleren?
Wat dan?
Wel, het is jouw plan, zeg jij het maar.
Dat weet ik, ik vroeg het alleen maar.
Ik ook.
Ik vroeg het, het eerst.
Eli, we moeten allebei precies weten wat we hier doen.
Er is geen ruimte voor improvisatie.
Als we het fout doen, dan hebben we een groot probleem.
Ja, dan zijn we dood.
Wat ik problematisch vind, dus, hoe wil je dit doen?
Ik begrijp de vraag niet. - Oh, verdomme, we zijn allemaal verdoemd.
Wat?! We sturen het schip handmatig door de Ster, dát is het plan.
Wie is de piloot, en wie de copiloot?
Ik nam gewoon aan...
Luister, uiteindelijk zullen we het samen moeten doen om dit te klaren,
maar alleen één van ons kan de feitelijke koerscorrecties invoeren,
ik probeer vast te stellen wie dat moet zijn.
Ik doe het.
Kijk...zo moeilijk was het niet, hè?
Nou, controleer die cijfers voor me.
Rush, dit is Park. - Ja, zeg het maar.
De Destiny heeft dit compartiment afgesloten,
ik wil dat je de deur handmatig opent.
Ik doe het.
Het werkt niet.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Alle wikkelingen zijn eraf.
We weten niet wat er in zit, of hoe oud ze zijn...
Dat zien we wel, als we ze openen, oké?
Mmm...botulisme.
De Zon vervaagt, het zal snel donker zijn.
Nog zes uur te gaan.
Kijk hier eens naar.
Ik heb hem daar gevonden.
Het lijkt op een krant.
Kijk naar de krantenkop.
Dit is Young.
Ik heb een geschikt uitkijk- punt op de Stad gevonden.
Hij is niet verlaten, deze mensen zijn uitgeroeid.
We zijn halverwege de Stad, Sir, wilt dat we teruggaan naar de Poort?
Nee nog niet.
We hebben geen idee hoe lang geleden dit gebeurd is, of wie het gedaan heeft.
Hopelijk zijn ze allang verdwenen.
Blijf zoeken naar voorraden.
Ja, Sir.
Greer, heb je dat meegekregen?
Ja, blijf winkelen...
Blijf winkelen.
Ik begin de essentie te begrijpen.
Ik denk dat ze zeggen, dat de aanval uit de Ruimte kwam, een soort machines,
die het eerst op hun technologie voorzien had.
Hé, waar klinkt dat volgens jou naar?
Ik..ik weet het niet Morrison, doe een beetje rustig.
Wat, denk je niet dat deze mensen het recht hebben te weten,
waar ze mogelijk mee te maken hebben?
Wat ik denk is, dat je kalm moet blijven.
Geef hem aan mij.
Wat ben je aan het doen?
De Kolonel vroeg me deze mensen te beschermen, dus dat doe ik.
Wat voor soort Stad heeft geen wapenwinkel?
Misschien zijn ze Canadees.
Wat?
Luister.
Greer, hoor je dat?
Ik hoor nie...
Kop dicht!
We gaan naar binnen!
Kom op, kom op, kom op!
Hierin, ga, ga!
Ga hierin, ga naar binnen, ga naar binnen, ga naar binnen.
Ga, ga, ga, ga...
Ga! Ga!
Luitenant?
Ik hoor hem, maar ik zie hem niet.
Kolonel, we hebben hier kennelijk een enkele droon op onze positie.
Verzoek permissie om aan te vallen. - Nee, we weten niet hoeveel er zijn.
Ga over tot radiostilte, verraad je positie niet.
Young uit.
Jongens?
De Destiny heeft het compartiment afgesloten van de rest van het schip,
en weigert om onbegrijpelijke redenen het handmatige commando uit te voeren.
We werken eraan, maar ondertussen, moet je de rest van je pak aantrekken.
We zijn maar enkele minuten verwijderd.
Het gaat hier behoorlijk heet worden.
We hebben hier geen tijd voor.
Het was een goed idee.
Ja, misschien wel, maar ze deed er te lang over,
en nu moet ze misschien daarvoor de prijs betalen.
Succes?
Het ziekenhuis was waarschijnlijk in het deel van de Stad dat vernietigd is.
We vonden iets wat doorging voor een apotheek,
grotendeels leeggehaald, maar...
Neem wat je hebt mee naar de Poort, het wordt zó donker.
Hoe zit het met Scott en Greer's team? - Dat is mijn zorg, jullie moeten gaan.
Wat doet hij?
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij weet, dat we hier zijn.
Weet je zeker, dat het er maar een is?
Een te veel.
Geef me een blikje, geef me een blikje.
Jongens?
Jullie hebben me toch niet vergeten, wel?
We werken er nog steeds aan.
Dat is de tweede keer, dat de Destiny probeerde onze nadering af te breken,
en de tweede keer dat ik het moest overschrijven.
Als het je dat laat doen,
waarom laat het ons die verdomde deur dan niet openen?
Ik begrijp het ook niet.
Genoeg.
Ik ga erheen en probeer de deur open te wrikken.
Dr. Park, dit is Rush, kun je me verstaan?
Ja, ik ben nog steeds hier.
Nou, luister heel goed...
Eli besteedt meer tijd aan jouw moeilijke positie, dan we ons kunnen veroorloven.
Wel, dank je, Eli!
Nee, nee, nee, je begrijpt het niet.
Het punt is, Eli moet ophouden zich zorgen te maken over jou,
en zich druk gaan maken over de belangrijkere taak,
het "vliegen" van dit schip.
Jij bent belangrijk! Luister niet naar hem... - Je draagt het ruimtepak.
Dat moet je voldoende bescherming geven, zelfs in de dome.
Jij weet dat beter dan ik.
Wil je dat ik hier blijf?
En de planten, die ik gered heb?
Dr. Park, vergeet die planten. en luister alsjeblieft goed naar me.
Er is een verzamelbassin midden in het compartiment.
Zolang je volledig ondergedompeld bent tijdens de transitie door de Ster,
dan moet het water je voldoende bescherming bieden om er door te komen.
Denk je werkelijk dat, dat zal werken?
Ik beloof je dat het werkt.
Luister, het spijt me, maar er is echt geen andere mogelijkheid.
Rush uit.
Klootzak...
Het komt goed met haar.
We hebben hem waarschijnlijk in eerste instantie aangelokt
door de activering van de Sterrenpoort, toen pikte hij onze radiosignalen op.
Hoe dan ook, we kunnen niet blijven.
Vroeg of laat zullen we in actie moeten komen.
Luister...
Hoor je dat?
Ze komen!
Blijf stil, iedereen...en blijf rustig.
Het zijn er nu twee, daar.
Ik wed dat er nog veel meer over zijn, na de aanval.
Waarschijnlijk verspreid over de Planeet.
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet, maar...
Hij kent de positie van de luitenant.
Wanneer ik begin te vuren...
Ga je rennen.
Wat ben je aan het doen?
Dit ding laat twee ander Planeten binnen bereik zien.
Ja, maar alleen deze is binnen bereik van de Destiny.
Wel, ik ga hier niet zitten wachten om gedood te worden.
Hé, wat doe je? - Ik maak verdomme...
Dit is James.
Morrison probeerde de Sterrenpoort te kiezen, maar ik denk dat ik hem op tijd gestopt heb.
Nee, nee, een van de dronen komt
nu jullie kant op, blijf van de radio af en...
Ga daar uit!
Bedankt voor de assistentie, Sir.
Het is goed.
Kom, we moeten weg van het open terrein.
Heb je iets gevonden?
Lopen!
Ik snap het, je wilt dit niet! Kunnen we dat uitzetten, alsjeblieft?
Ah, dank je.
De navigatiesystemen beginnen zichzelf uit te schakelen.
Je hebt nu volledige handmatige controle.
Begrepen.
Onze nadering is goed.
De gemiddelde binnentemperatuur is zojuist
de 150° Fahrenheit (65°C) gepasseerd en is stijgende.
Wat als de Destiny het compartiment afsloot
en het ons niet ongedaan liet maken,
omdat hij wist dat de dome de spanning niet kon weerstaan van het door de Ster te gaan?
Daar heb je al aan gedacht.
Ik heb de mogelijkheid overwogen, ja.
Je zei, dat het goed kwam met haar.
En dat geloof ik nog steeds,
maar alleen als jij datgene doet waarom je hier bent,
en stopt met je zorgen te maken over iets waar je niets aan doen kunt.
Verdomme...
Goed, we gaan.
Dit is James.
We hebben een droon bij de voordeur.
Verdomme, L.T. ik zei dat je van de radio af moest blijven.
Ze worden aangetrokken door het signaal!
Ja, Sir, daar reken ik op.
Mooi schot.
Dank je.
Iemand gewond?
Ja, Morrison.
Ik heb zijn neus gebroken.
Oké, we zijn in de Ster!
De schermen houden het. Ik activeer de collectoren.
We gaan er te steil in.
De variant is nominaal, je doet het prima.
De magnetische fluctuaties zijn veel groter dan ik voorspelde.
Ik weet niet of ik ze voor kan blijven.
Je kunt dit.
Ik weet niet waarom ik ooit gedacht heb dat ik dit kon!
Ik weet dat je het kunt.
Er zijn teveel variabelen!
Eli, je bent de enige die het kan!
Weet u zeker dat dit de goede weg is, Sir?
Het is een kortere route.
Weet u het zeker?
Het is de route die ik nam om jou te vinden.
Ja, ik weet het zeker.
De reserves zijn op maximum capaciteit.
Collectoren worden teruggetrokken.
We gaan eruit, en de fotosfeer in.
De sublichtaandrijving...heeft vol vermogen.
Je hebt het voor elkaar!
Bijna.
We hebben het voor elkaar, we zijn erdoor!
Gemiddelde binnentemperatuur 310 graden. (154°C)
Oh, is dat alles?
Ik moet de Poortruimte eerst gaan koelen.
Ze kunnen terug...
Wat?
De hydrocultuur dome is kapot.
Dit is gedrukt op de derde dag van de aanval.
Het plan was om de Sterrenpoort te verplaatsen,
van een plek die zij "Terminus" noemden, naar een ouder deel van de Stad.
Ik denk hier.
Geen technologie om ze aan te trekken.
Van wat ik eruit opmaak, reden vrijwilligers weg van de Stad om de dronen weg te lokken,
om zoveel mogelijk mensen te redden.
Sir, welkom terug. - Goed werk, Luitenant.
Varro is degene die het schot afvuurde.
Laten we maken dat we hier weg- komen, voordat er nog meer verschijnen.
Nog een half uur te gaan.
Hoezo, niet krap genoeg? - Wat zit er in de zak?
Hopelijk zijn dat je nieuwe kleren.
Ik kon geen wapenwinkel of supermarkt vinden,
maar ik heb een stomerij gevonden.
Lisa, geef antwoord!
Lisa, het is Eli, ik ben buiten, kun je me horen?
Ik ben bij de deur!
Het compartiment is luchtledig.
Rush, heb je dat gehoord?
We zijn door de Ster.
Misschien kan ik nu het systeem passeren.
Ben je veilig?
Klaar!
Pak mijn hand!
Ik heb je, ben je oké?
Eli...ik kan niets zien!
Het klinkt anders dan hiervoor.
Mij bevalt het verschil niet.
Activeer de Poort.
Nee, we zijn 10 minuten te vroeg.
Krap genoeg!
Poeh, het is heet hierbinnen. - Jullie zijn 10 minuten te vroeg.
We hadden niet veel keus.
Luitenant Johansen, er wacht een patiënt op je in de ziekenboeg.
Eli is bij haar nu.
Wat is er gebeurd? - Verblinding, hopelijk is het tijdelijk.
En verder?
Eli hielp ons erdoor.
Ik bleef zijn berekeningen maar op fouten controleren, maar die waren er niet.
Het was geniaal.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Alsjeblieft, vertel hem niet dat ik dat zei.
Mogelijk moet hij het weer doen.
De dronen zullen niet in dezelfde truc trappen.
Bovendien is de Ster extreem zeldzaam, dus de kans om...
Dus we zijn weer terug bij af.
Wel, niet precies, we hebben tenminste een "volle tank".
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com